- 1 -
Das Erlernen der zweiten Sprache in der Familie
Der Input in der Sprache der Eltern, die nicht die Sprache der Gesellschaft ist, ist oft etwas geringer.
Kinder erwerben jede Sprache so, wie sie eine einzelne Sprache erwerben würden.
Kinder, die nach dem Schema „1 Elternteil - 1 Sprache“ aufwachsen, wählen ab 2 Jahren die Sprache des Elternteils richtig.
Kinder trennen die Sprachen grammatikalisch, sobald sie längere „Sachverhalte“ konstruieren (ab 2 Jahren, 6 Monaten).
HILFE!
-
Die Sprachen entwickeln sich nicht im gleichen Tempo; wenn das Kind ein Wort in einer Sprache vergisst, verwendet es das Wort der anderen Sprache. Das ist fantastisch!!
-
Die Vermischung ist, statistisch gesehen, relativ selten:
-
5 Jahre: 6,4 % (Taeschner 1983)
2,1- 2,3: 20% (Gawlitzek-Maiwald & Tracy 1996)
-
-
Auch die Eltern mischen die Sprachen!
Mein Kind mischt Sprachen!
- 2 -
Erlernen der zweiten Sprache außerhalb der Familie
Der Zeitrahmen für den Erwerb einer zweiten Sprache nach einer ersten Sprache unterscheidet sich vom Erwerb einer ersten Sprache oder zweier erster Sprachen. Es gibt keine „Lallphase“, keine „Ein-Wort-Phase“, die „Zwei-Wort-Phase“ ist sehr kurz.
Beim Zweitspracherwerb sind bestimmte Phasen zu beobachten: Leichtere, regelmäßige Phänomene werden meist früher gelernt als kompliziertere, unregelmäßige.
Beim Zweitspracherwerb gibt es keinen „sicheren Raum“ zum Erlernen der Sprache wie in einem Fremdsprachenunterricht. Dennoch erwerben Kinder die zweite Sprache recht schnell. Kinder, die die Sprache der Gesellschaft nicht sprechen, erhalten in der Schule meist spezielle Sprachkurse.
Soziolinguistische Faktoren, zum Beispiel die Motivation, spielen eine große Rolle.
Weitere Entwicklung
- 3 -
Fremdsprachenlernen in der Schule
Unter einer Fremdsprache versteht man eine Sprache, die in der Bevölkerung des betreffenden Landes nicht weit verbreitet ist und an den Schulen des Landes unterrichtet wird. Die weltweit am meisten gelernte Fremdsprache ist, wenig überraschend, Englisch, gefolgt von Spanisch, Chinesisch, Italienisch und Französisch.
English
Spanish
Chinese
Italian
French